How do I change a keyword in Bugzilla, once some bugs are using it?
In the Bugzilla administrator UI, edit the keyword and it will let you replace the old keyword name with a new one. This will cause a problem with the keyword cache. Run sanitycheck.cgi to fix it.